Heute stand keine Aktivität auf dem Programm und so haben wir uns kurzfristig zu einem Wäschewaschtag entschlossen.
Die Waschmaschine auf dem Platz hat, wie häufig auf Campingplätzen keinen besonders vertrauenswürdigen Eindruck gemacht und ein kurzer Google Check hat in 3 Rollerminuten Entfernung eine Lavanderia angezeigt.
Schon der Name „Speed Queen“ hat uns gut gefallen und so wurde Herr Schiller zügig beladen.
Der Waschsalon hat einen sehr guten Eindruck gemacht und in einer Stunde waren zwei Maschinen gewaschen und getrocknet.
Eine echte Speed Queen!
Die Wartezeit habe ich mit ein wenig Recherche über die sizilianische Lebensart genutzt und das Ergebnis möchte ich Euch nicht vorenthalten.
Ein Bild des Autors des folgenden Fundstücks, das ein wenig Verständnis für die sizilianische Lebensart weckt, stand auch in einem unserer neuen Lieblingslokale in Agrigento.
Sizilianisches Fundstück
Wenn man in Sizilien nicht wirklich überzeugt ist, sagt man: “Machen wir es später… “oder eine Frage gleichzeitig beantworten “ja, nein… ”
Wir Sizilianer haben eine sehr eigenartige Zeitwahrnehmung, zum Beispiel wird das, was man am Vortag getan hat, zu einer entfernten Vergangenheit, da Jahrhunderte vergangen sind… Oder wenn du von zu Hause gehst, beruhigst du alle, indem du sagst: “Ich komme zurück”, auch wenn deine Rückkehr nach ein paar Stunden sein wird.
Für uns ist bedingungslos fast nutzlos, tatsächlich ersetzen wir es direkt durch das Konjunkturbild, wie “wenn du könntest, würdest du”. Wir haben auch die “Macht” intransitive Verben transitiv zu machen, tatsächlich steigen wir aus dem Auto, holen die Lebensmittel auf, holen das Geld raus… Dann nutzen wir gerne die “auf und ab” Schichten sehr phantasievoll, tatsächlich “gehen wir “an Weihnachten runter” und “nach den Feiertagen hoch”, sogar der Kaffee “auf” und die Nudeln runter.
Hier in Sizilien laufen Autos wie Beine, und sie werden nicht gefahren, sondern „ getragen“.
Wir verwenden oft nur ein Wort, um auf mehrere Objekte zu Bezug nehmen, zum Beispiel gibt es keinen Unterschied zwischen einer Tischdecke, einem Handtuch, einer Tischdecke, für uns ist es nur eine Tischdecke, und das ist es. Wenn wir einem Freund sagen wollen, dass er uns besuchen kommt, sagen wir ihm, dass er ” näher kommen”, was weniger formell und freundlicher ist.
Wir können auch einen Ort in eine Möglichkeit verwandeln, z.B. wird der Hof zu Curtigghiu, d.h. Geschwätz, auch wenn letzteres nicht viel aus der Idee macht.
Wenn wir so sprechen, heißt das nicht, dass wir ignorant und rückständig sind, hinter jedem Wort oder jedem Ausdruck, den wir unseren Ursprung verwenden, ist unsere Geschichte verborgen. Zum Beispiel sind “tumazzu, carusu, chammisa” griechische Wörter (siehe tumassu, kouros, poucamiso); “carrubo” kommt aus dem arabischen “harrub” sowie den Worten “cassata und Giuggiulena”. “Acattari” kommt vom normannischen “Acater” (daher der französische “Achter”), oder “arrieri” (von Darriere). Aus dem Katalanischen haben wir uns die Worte “abbuccari” (da abocar), “accupari” (da acubar), “cascia” (da casça) usw. ausgeliehen… Dies sind nur einige Beispiele, tatsächlich gibt es Tausende von Vokabular, die aus anderen Sprachen ausgeliehen sind.
Stolz auf seine Wurzeln zu sein bedeutet nicht, sich zu schließen und sich zu weigern, italienische Grammatik zu kennen, wenn man Snobs “die aus dem Norden” bedenkt, wenn man uns Eigentlich kann man den eigenen Dialekt (mehr als ein Dialekt ist eine Sprache mit voller Wirkung) mit Bewusstsein nur bereichern.
(Andrea Camilleri)
10.Mai 2025